| Shmule | Дата: Воскресенье, 26-Апр-2009, 11:02 | Сообщение # 1 |
 Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 184
Статус: Не при делах
| Кто-нибудь располагает информацией о создании песни "Каждый шаг хожу"? Уж очень она пророческая получилась...
|
| |
| |
| Dad | Дата: Воскресенье, 26-Апр-2009, 12:24 | Сообщение # 2 |
 The IT Crowd
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Статус: Не при делах
| Далеко копать не надо:
Мелодия песни - Стинг (группа Police), слова - не дословный конечно (Пафф там слишком много слов выговаривает), но практически точный по смыслу перевод текста перепевки стинговской мелодии от Puff Daddy (у Стинга там был маленько другой текст - похоже, но не совсем то, что у БиС - у них именно перевод текста P.Daddy).
Цитата P. Diddy (Puff Daddy) - I'll Be Missing You Lyrics
Verse One: Puff Daddy
(Yeah... this right hear... goes out to everyone who has lost someone they
truly love)
Seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain't always what it seem to be (uh-uh)
Words can't express what you mean to me
Even though you're gone, we still a team
Through your family, I'll fulfill your dream (that's right)
In the future, can't wait to see
If you open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend (uh-huh)
Try to black it out, but it plays again
When it's real, feelings hard to conceal
Can't imagine all the pain I feel
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living your life, after death
Chorus: Faith Evans
Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you
Thinkin of the days, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you
Verse Two: Puff Daddy
[Puff]I miss you Big
It's kinda hard with you not around (yeah)
Know you in heaven smilin down (eheh)
Watchin us while we pray for you
Every day we pray for you
Til the day we meet again
In my heart is where I'll keep you friend
Memories give me the strength I need (uh-huh) to proceed
Strength I need to believe
My thoughts Big I just can't define (can't define)
Wish I could turn back the hands of time
Us in the 6, shop for new clothes and kicks
You and me taking flicks
Makin hits, stages they receive you on
I still can't believe you're gone (can't believe you're gone)
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living you're life, after death
Chorus:
Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you
Thinkin of the days, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you
Faith Evans:
Somebody tell me why
One Black Morning
When this life is over
I know
I'll see your face
112 Outro:
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
Every night I pray, every step I take
[Puff]Every day that passes
Every move I make, every single day
[Puff]Is a day that I get closer
[Puff]To seeing you again
Every night I pray, every step I take
[Puff]We miss you Big... and we won't stop
Every move I make, every single day
[Puff]Cause we can't stop... that's right
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
[Puff]We miss you Big
Faith Evans:
Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you
Thinkin of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you
Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you
Thinkin of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you
Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you
Thinkin of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you
Почему они ее спели? Да просто в то время она крутилась на радио, а они делали "суптитры" на популярные песни. А вообще-то если посмотреть на текст Паффа Дэдди - у него там все серьезно и с пафосом (песня в память друга - рэпера Notorious B.I.G.), и всерьез такую суптитру было бы не спеть - представьте, будто БиС серьезно поют точно переведенную песню в память об афроамериканском рэппере - поэтому Бачинский, как обычно, подошел к делу с юмором и получилась не совсем субтитра, а пародия: "Как будто вчера мы с тобой ели морковь...". В то же время примерно появилась песня "кулинарная песня" Бачинского с группой Namba Won "Снова морковку я ем, сардельку макаю я в хрен". И кстати, "зачем сосать мою морковь"... - продолжение морковной темы.
|
| |
| |
